Tyszowieckiego Związku reassumpcya i approbacya

"Więc, że pod Tyszowcami ten ich Świątobliwy

Wówczas Związek, takimi nie mógł się ogniwy

Ziąć warowno, i swoiej powagi mieć całej

Bez Króla i Senatu, nade wszystko w Małej

Kupie Braci. Tedy on teraz przy bytności

Iasney Pańskiey i większey Króla zupełności

Znowu reassumuią, znowu przysięgaiąc,

I zdrowia i ostatnie fanty pokładaiąc

Przy iego Maiestacie, Wierze, i Kościołach

Świętych Rzymskich, oraz żarliwych popiołach

Domów swoich i chudob. Ani tey przestawać

Dotąd Woyny, ani się w jakiekolwiek wdawać

Prawa i Excepcye. Ani z-tąd zaczynać

Buntów iakich, a nawet i nie upominać

Zasług żadnych, póki iej nie kończą szczęśliwie.

Co tak sobie przyrzekły wiernie, świątobliwie.

Króla proszą, ieźli gdzie ieszcze nie postały

Pierwsze owe, żeby to przez Uniwersały

Swe ogłosił. A wierzą, ktoby się tym Czynem

Boskim nie tknął, Koronnym nie urodził Synem".

Woyna domowa z Kozaki i Tatary, z Moskwą, potym Szwedami i z Węgry przez lat dwanaście za panowania… Jana Kazimierza… Na cztery podzielona księgi…

Opus posthumum, Kalisz 1681

Wyjaśnienie zwrotów staropolskich i łacińskich:

reassumpcya - ponowne rozpatrzenie sprawy

approbacya - uznanie, zgoda, akceptacja, potwierdzenie

Ogniwy Ziąć warowno - złączyć się, połączyć się, spoić się

Excepcye - okoliczności umożliwiające zawieszenie, wyjątki, wyłączenia

Wyszukał i przepisał z oryginalnego tekstu dostępnego w wersji cyfrowej: Andrzej Borcz

Zachęcamy do udziału w naszej Sondzie pt. "Czy jesteś za rondem Konfederacji łańcuckiej 1656 roku w Łańcucie". Sonda dostępna jest pod linkiem:

Rondo Konfederacji Łańcuckiej 1656 r. w Łańcucie? (SONDA)